Vremuri apuse - Episodul 51
Chiar o să faceți așa ceva, Alteță?
Da, așa o să fac.
Am de gând să profit de această ultimă șansă...
pentru tine și mine,
și pentru Prințul Yeon Ing, și Prințul Moștenitor.
Alteță...
Și o să folosesc această ultimă șansă pentru a-i face pe toți să înțeleagă...
Că nu eu sunt umbra, ci tu.
Și nu va fi Prințul Moștenitor, ci fiul tău, Prințul Yeon Ing.
- Alteță... - Ai înțeles acum?
Te voi face să îngenunchezi în fața mea.
Ce credeți că pune la cale Consoarta Hui, doamnă?
Nu știu sigur, dar mă face să fiu neliniștită.
Alteță, vreți să spuneți...
M-am gândit imediat să-ți accept oferta.
Sunt obosită de toate astea,
iar oferta ta suna tentant.
Dar am realizat repede că e imposibil.
Indiferent de urmări,
eu nu pot fi niciodată umbra altcuiva.
Așa că, îți mulțumesc, dar îți voi înapoi aceste lucruri.
Folosește-le împreună cu ce mai ai
ca să încerci să mă prinzi.
Și eu...
voi folosi tot ce am.
Alteță!
Vă rog să nu faceți asta, vă implor!
De dragul Prințului Moștenitor...
Fac acest lucru...
de dragul Prințului Moștenitor.
El a fost născut ca Print Regal și a fost crescut pentru a fi Prințul Moștenitor.
Întreaga viață a acestui copil
gravitează în jurul ideii de a deveni Rege.
Așa că, nu vă voi permite ție și Prințului Yeon Ing
să-i distrugeți viitorul.
De aceea am de gând să merg până la capăt.
Nu contează ce soartă mă așteaptă...
Tu și eu... Nu...
Acum sunt implicați și Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing.
Nu contează ce ne așteaptă pe toți, la sfârșitul acestei lupte...
Ce zici? Nu ești curioasă și tu?
- Să mergem. - Da.
Mi se face pielea de găină!
Alteță, ce s-a întâmplat?
Am sperat să schimb lucrurile.
Alteță...
Dar a devenit o luptă inevitabilă până la capăt.
Alteță...
De unde ați luat asta, Alteță?
- Poftim?! - Cum ați ajuns în posesia acestei cărți?
Nu știu...
Ce s-a întâmplat, Maestre?
E ceva în neregulă cu această carte?
- Vă rog să tăceți din gură, Alteță. - Așteaptă puțin!
- Poftim?! O problemă la Palatul de Răsărit? - Da, Maiestate.
Ce fel de problemă?
Găsiți orice intrus în Palatul de Răsărit!
Da, domnule!
Ce se petrece?
Investigăm rapoartele despre un intrus...
în Palatul de Răsărit, Alteță.
- Un intrus? - Da.
Despre ce vorbești?
În timp ce erați ieri la Farmacia Regală,
una dintre însoțitoarele de aici a văzut un bărbat suspect.
Am aflat ulterior că lipsesc...
câteva dintre cărțile dvs de la Biroul Prelegerilor Regale.
Poftim?! Lipsesc cărți?
Sogamrok (Consemnarea faptelor realizate de Împărații dinastiei Han
Pot vedea că acesta este "Sogamrok".
Poți explica ce caută această carte aici?
Nu m-ai auzit?
Această carte e folosită pentru educația Prințului Moștenitor.
Această carte poate fi citită numai de Prințul Moștenitor.
Deci, de ce este aici?
Maestre!
Woon Hak!
Nu sunt sigur. O fi rămas înțepenită în pantoful meu?
Ascultă, Woon Hak!
De ce te enervezi așa?
Nu e așa mare scofală.
Poate că Prințul Yeon Ing a luat cartea din greșeală...
când a fost la Palatul de Răsărit.
- Din greșeală? - Da, tocmai aveam de gând s-o înapoiem.
Greșeală? Ai de gând să minți despre furtul acestei cărți?
Ce-ai spus? Furt?
Scuzați-mă, Alteță,
dar ați fost la Palatul de Răsărit la ora 13.00?
Poftim?!
Ascultă! Ce vrea să însemne asta?!
A fost făcut un raport care spunea că a fost un intrus la Palatul de Răsărit...
și a furat această carte și alte câteva.
Deci insinuezi că Prințul Yeon Ing este vinovat?
- Cred că mergeți prea departe. - Prea departe? Am găsit cartea aici.
Aveți grijă!
Scuzați-mă, Alteță,
dar vreți să-mi răspundeți la câteva întrebări?
Unde erați la ora 13.00 și ce făceați atunci?
La amiază?
Eu... Asta...
Alteță, de ce nu ați răspuns la întrebarea mea?
Te rog să păstrezi acest secret, Prințe Yeon Ing.
Poți face asta pentru mine?
- Alteță! - Maestre...
Geum!
- Mamă! - Alteță...
Ce se întâmplă?
Așadar, ce spui?
Vrei să spui că Prințul Yeon Ing a furat de la Palatul de Răsărit?
Da, Maiestate.
Am găsit cartea "Sogamrok" care lipsea,
în posesia Prințului.
Atunci, trebuie să fi existat o explicație.
De ce toată această agitație?
Nu este așa, Maiestate. Au dispărut și alte cărți.
Dar când a fost întrebat unde era în momentul furtului,
Alteța Sa nu a putut da un răspuns.
Geum, pot să-mi spui
unde erai la ora 13.00?
Geum...
Nu pot să-ți spun, mamă.
Am făcut o promisiune.
O promisiune?
Geum...
Nu am furat cărțile, mamă. Jur!
Știu... Știu că nu ai face niciodată așa ceva.
Dar de ce mă acuză?
Nu știu cum a ajuns cartea aceea în geanta mea.
Jur...
Asta e o capcană.
Cineva folosește metode josnice pentru a-l incrimina pe Prințul Yeon Ing.
Alteță...
Cum au putut face așa ceva unui copil?
Cum...?
Adică tu ești în spatele agitației de la Palatul de Răsărit?
Da, Alteță. Am pus la cale câteva șiretlicuri.
Cum îndrăznește un simplu Prinț să citească cărți educative
privind domnia regilor și împăraților?!
În Palat va începe în curând agitația.
Va fi suficient asta pentru a-l încolți pe Prințul Yeon Ing?
Nu contează dacă nu va fi așa, Alteță.
Am făcut-o pentru a câștiga timp.
- Timp? - Mă refer la infirmieră.
Și obiectele folosite în ritualul de magie neagră
pe care le-ai înapoiat Consoartei Choi.
Am făcut așa ca să nu le poată utiliza.
Chiar dacă asta nu duce la nimic,
ei nu vor putea utiliza probele lor împotriva noastră în acest moment.
Asta va părea că au așteptat să se năpustească
asupra Prințul Moștenitor, pentru poziția sa.
Tot ce trebuie să faci e să stai și să privești.
Așa vom trage de timp.
Între timp, vom pune la cale strategia împotriva Consoartei Choi.
Au făcut asta ca să nu putem folosi mărturia infirmierei împotriva lor.
Da, pentru că ne va face să arătăm prost.
- Au făcut asta pentru a câștiga timp. - E un lucru josnic și crud.
Chiar și așa, cum au putut să facă așa ceva unui copil?
Josnic și crud...
Acesta e Palatul, Inspector Cha.
Și înainte de-a fi un copil, Prințul Yeon Ing este Prinț Regal.
Nu înțelegi?
Acesta este doar începutul la ceea ce va trebui să îndure.
- Prințe Yeon Ing... - Frate mai mare.
- Ai plâns aici? - Nu.
Frate, jur că nu v-am luat cărțile... Chiar nu le-am luat!
Știu. Bineînțeles că știu asta.
Frate...
Am auzit nu le-ai spus unde ai fost la ora 13.00.
Am auzit că sunt și mai suspicioși pe tine, din cauza asta.
A fost din cauza mea? Din cauza promisiunii noastre?
N-ați spus că orice s-ar întâmpla,
nimeni nu trebuie să afle despre starea dvs?
Ați spus că trebuie să păstrez acest secret.
Prințe Yeon Ing...
Așa că, nu vă faceți griji, frate mai mare.
Eu îmi țin promisiunile.
Îți faci griji pentru mine? Chiar dacă trebuie să înduri asta?
Frate mai mare...
Să mergem la Marele Palat. Vreau să vorbesc cu Tata.
Da, Alteță.
Excelență, de ce credeți că suntem toți aici?
Nu sunt sigur.
Mă întreb ce pune la cale al treilea Consilier.
Acesta este decretul, Maiestate.
Miniștrii s-a adunat cu toții în Sala Mare.
Maiestate, acest incident nu trebuie să fie neglijat.
Cărțile Regale sunt destinate doar pentru ochii Prințului Moștenitor.
Cum poate Prințul Yeon Ing să le citească?
Cum poate să se întâmple o astfel de atrocitate?
Așa este, Maiestate.
Acesta e un act de agresiune față de Prințul Moștenitor.
Vă rugăm să ne ascultați ruga!
Vă rugăm să ne ascultați ruga, Maiestate!
Da, aveți dreptate.
Acest incident nu trebuie să fie neglijat.
Pentru simplul motiv că un tânăr Prinț a avut cartea "Sogamrok" în posesia sa,
cu toții ați făcut un așa mare tamtam.
Voi sunteți cei care amenințați...
stabilitatea Prințului Moștenitor și a Guvernului nostru.
Maiestate, nu înțelegeți gravitatea situației?
Nu poate fi considerată o simplă greșeală.
O greșeală? Da, aveți dreptate.
Nu a fost o greșeală.
Pentru că Prințul Moștenitor a dat cartea Prințului Yeon Ing.
Ați înțeles?
Prințul Moștenitor mi-a spus
că el i-a dat aceste cărți Prințului Yeon Ing ca să le citească.
Cu toate acestea, veți continua să insistați...
că Prințul Yeon Ing a făcut asta
pentru a-l pune în pericol pe Prințul Moștenitor?
Prea bine.
Din moment ce insistați cu toții că Prințul Yeon Ing
a făcut acest lucru pentru a-l destabiliza pe Prințul Moștenitor,
atunci, ce părere aveți despre asta?
- Adu decretul! - Da, Maiestate.
Acest decret prevede că...
Consoarta Choi este numită Nobilă Consoartă Regală de rangul I.
Poftim?!
Veți insista acum că...
Consoarta Choi vrea poziția Reginei?
Maiestate...
De ce pari așa surprins, al treilea Consilier?
Consoarta Choi e o Consoartă Regală.
Și odată ce acest decret se va pune în aplicare,
ea va deveni Nobilă Consoartă Regală de rangul I.
Nu există nicio lege care să prevadă că Consoarta Choi nu poate deveni Regină.
Doamnă!
- Alteță! - Mă așteptam ca asta să se întâmple.
Nu face atâta zarvă.
- Alteță. - Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Maiestate!
Maiestate, de ce ai spus asta în Sala Mare?
Poate ai fost mânios din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Prințul Yeon Ing,
dar ai mers prea departe.
Am mers prea departe? Poftim?!
Când am vorbit despre numirea ta ca Regină?
Crezi că am spus asta la mânie?
Maiestate...
Am vorbit serios în Sala Mare, Dong Yi.
Mă gândesc serios la asta.
Uitați de asta! Ce v-am spus eu?
Asta e intenția Maiestății Sale.
Dacă Consoarta Choi devine Regină, Prințul Moștenitor va fi amenințat.
Și dacă acest lucru se întâmplă,
Prințul Yeon Ing va deveni Prinț Moștenitor.
Nu, asta nu se poate întâmpla!
Consoarta Choi e de origine umilă prin naștere.
O sclavă să devină Regină a națiunii noastre?
Cum poate Regele nostru să aibă sânge de sclav?
Asta nu se poate întâmpla!
Așa e, asta nu trebuie să se întâmple niciodată!
Da, așa e!
Asta nu trebuie să se întâmple niciodată!
Înainte ca Regina să-și dea ultima suflare,
mi-a cerut acest lucru.
Ea a vrut să te numesc Regină.
Ea a spus că ar fi singura soluție...
ca atât Prințul Moștenitor, cât și Prințul Yeon Ing să fie în siguranță.
Dar, Maiestate...
Da, știu că tu nu vrei asta.
Știu ce povară grea e pentru tine.
Maiestate...
La început, am crezut că de dragul Prințului Moștenitor,
trebuie s-o numesc pe Consoarta Hui ca Regină.
Am crezut că ar fi cel mai bun lucru pentru monarhie și guvernul nostru.
Dar, după ceea ce s-a întâmplat astăzi,
înțeleg de ce Regina era atât de îngrijorată.
Acesta e doar începutul.
Miniștrii vor încerca în mod constant să acționeze împotriva ambilor prinți.
Și dacă Consoarta Hui devine Regină,
viitorul Prințului Yeon Ing nu poate fi garantat.
Dar tu ai fi diferită.
Tu l-ai proteja pe Prințul Moștenitor.
- Maiestate... - Deci, te vei gândi la asta?
De dragul Prințul Moștenitor și al Prințului Yeon Ing...
și de dragul meu?
Alteță!
Alteță...
Trebuie să fi auzit despre ce s-a întâmplat astăzi în Sala Mare.
Dar nu pot să fac asta, domnule.
Cum aș putea eu să devin Regină..?
Prințul a păstrat tăcerea până la sfârșit.
Chiar dacă a fost acuzat de furt,
el a refuzat să vorbească, din cauza unei promisiuni făcute cuiva.
Acesta a fost, probabil, Prințul Moștenitor.
Am auzit că, în schimb,
Prințul Moștenitor i-a luat apărarea Prințului Yeon Ing.
Alteță, nu asta ați vrut?
Ca să protejați această relație,
trebuie să faceți așa cum vrea Maiestatea Sa.
Alteță...
Mâine veți fi numită Nobilă Consoartă Regală Suk-Bin.
Mai întâi,
vă rog să acceptați numirea dvs cu încredere și bucurie.
În acest moment, asta e datoria dvs.
Comandante Suh...
Vom aștepta decizia dvs, Alteță.
Dar oricare ar fi hotărârea dvs,
vă vom proteja pe dvs și pe Prinț, chiar cu viețile noastre.
Mai întâi,
vă rog să acceptați numirea dvs cu încredere și bucurie.
În acest moment, asta e datoria dvs.
Vom aștepta decizia dvs, Alteță.
Dar oricare ar fi hotărârea dvs,
vă vom proteja pe dvs și pe Prinț,
chiar cu viețile noastre.
Da, acum vom avea în curând răspunsul.
Vom ști care sunt destinele noastre.
Vom ști cine este lumina și cine este umbra.
Vom avea în curând răspunsul, Consoartă Suk-bin.
Am venit să-l văd pe Alteța Sa Regală. Este înăuntru?
Nu e înăuntru în acest moment.
Chiar așa? Ciudat! Mi-a spus să vin aici la ora 13.00.
Cum poate să fie atât de îndrăzneț, să vină din nou aici?
Am auzit că vrea poziția Prințului Moștenitor.
Poate că a venit să-l spioneze.
Ce-ai spus?
Ce vrei să spui că vreau poziția Prințului Moștenitor?
Iertați-mă, Alteță, dar asta se vorbește la Palat...
De ajuns!
Alteță!
Ce-ați spus adineauri?
Nu le acorda atenție. Însoțitoarele mele vorbeau prostii.
Eu nu înțeleg despre ce este vorba. V-am greșit cu ceva?
Nu. Nu e asta.
M-am asigurat că asta nu se va mai întâmpla niciodată,
așa că, nu lăsa asta să te supere. Ai înțeles?
Da, frate mai mare.
Palatul e atât de sufocant astăzi.
Se pare că se întâmplă ceva afară.
Cred că trece o trupă de muzicanți.
O trupă de muzicanți?
Da, în curând o să fie Ziua Recoltei.
Piața va fi plină de atracții interesante in această perioadă a anului.
Într-adevăr?
Dacă aș mai fi trăit în afara Palatului, m-aș fi distrat grozav.
- Sunt concursuri între sate și... - Concursuri?
Da, eram tare bun la alergat.
- Ești bun la multe lucruri. - E adevărat, frate mai mare.
- Geum, vei face ceva pentru mine? - Ce este, Alteță?
Aș vrea să mă odihnesc, așa că puteți pleca toate.
Poftim?! Dar, Alteță...
Astăzi nu am o dispoziție prea bună.
Nu lăsați pe nimeni să intre in biroul meu până la lecțiile de seară.
Da, Alteță.
Geum!
Frate, chiar aveți de gând să părăsiți Palatul?
- Da, și am pregătit și haine. - Dar, frate...
Nu ar trebui să facem asta. Dacă suntem prinși?
Nu o să fim prinși. Nu-ți face griji!
Dacă ne întoarcem până la lecțiile de seară, nu va ști nimeni.
- Dar... - Ce este? Nu vrei să mergi?
Poftim?! Bineînțeles că vreau să merg!
Dar dvs sunteți Prințul Moștenitor. Nu ar trebui să părăsiți Palatul astfel.
De aceea mergem în secret.
De ce stai acolo? Să mergem!
Bine, frate mai mare.
După ce vom trece da poarta aceea, vom fi la poarta slujitorilor.
Dar cum vom trece de acele însoțitoare?
Voi face ceea ce fac întotdeauna.
Aceștia sunt șobolani!
Sunt șobolani falși. Dar însoțitoarele urăsc șobolanii.
Cu excepția lui Ae-Jong. Ea îi atacă cu mâinile goale.
Ia asta, frate mai mare.
Acum e momentul!
Ați reușit!
- Ești bun la asta. - Să mergem!
- Bine ați venit, Excelență. - A sosit toată lumea?
Da, vă rog să intrați.
V-am prins!
Vă vedem!
- Domnule! - Domnule!
Membrii Facțiunii Namin și Facțiuni Soron s-au adunat pentru o întrunire.
Acum că Alteța Sa a fost promovată Nobilă Consoartă Regală de rangul I,
ei trebuie să se simtă și mai mult amenințați.
Alteța Sa încă meditează asupra deciziei?
Nu s-a hotărât încă.
Da, asta nu e o decizie ușoară.
Maiestatea Sa este de neclintit.
După ce Alteța sa se va hotărî,
Maiestatea Sa o va numi Regină
pe Consoarta Suk.
Excelența Voastră, trebuie să ne sprijiniți.
Să vă întoarceți cu bine, Excelență!
Să ne spui de îndată ce se hotărăște Consoarta Hui.
Da, Excelența Voastră.
Să aveți o călătorie sigură!
Se pare că al treilea Consilier e în mare grabă.
Cum îndrăznești să-ți arăți fața aici?! Ce om îndrăzneț ești!
Cum aș putea să mă compar cu dvs când e vorba de îndrăzneală?
Poftim?!
Cred că v-ați întâlnit pentru a discuta despre poziția Reginei.
Dar cred că ar trebui să fie mai multe de discutat decât această chestiune.
Mă refer la infirmieră.
Nu v-ați dat seama de ce Consoarta Suk nu a făcut nimic încă?
Ce bolborosești acolo?
Consoarta Suk așteaptă momentul potrivit.
Ea așteaptă momentul când ar avea cel mai mare efect.
Bastardul ăsta!
Așteaptă momentul potrivit?
De ce n-ar fi așa?
Planul ei este de a folosi infirmiera
pentru a anunța boala Prințului Moștenitor.
De ce altceva nu ar fi făcut nimic...
în ciuda tuturor dovezilor pe care le are?
Așa cum a spus Lordul Jang, ea așteaptă momentul potrivit.
Alteță, Facțiunea Soron a acceptat în unanimitate să te susțină.
Tot ce a rămas e să-i facem să dispară pe Consoarta Suk și pe Prințul Yeon Ing.
Da, așa e, Alteță.
Deci, de ce-ați cerut să mă vedeți?
Da, Alteță. Am venit să vă ofer ajutorul meu.
În primul rând, trebuie să dezvăluim complotul Consoartei Hui
de inducere în eroare a Maiestății Sale și a regalității.
Trebuie să informăm Guvernul despre acest lucru,
și să-i pedepsim pe toți cei care au sprijinit-o.
Al treilea Ministru de Război, se pare că ai înțeles greșit ceva.
Am înțeles greșit?
Eu nu doresc să provoc să fac zarvă cu boala Prințului Moștenitor.
Alteță...
Bineînțeles că ascunderea adevărului poate isca o problemă.
Dar Prințul Moștenitor e singurul frate al Prințului Yeon Ing.
Nu doresc să distrug relația celor doi frați...
cărora nu le pasă de politică.
Alteță, nimeni nu e dezinteresat de politică în cadrul Palatului.
Chiar și însoțitoarele dvs trăiesc prin politică și putere.
Cred că ideea dvs despre politică diferă de a mea, al treilea Ministru de Război.
Alteță, nu puteți fi atât de naivă.
Dacă nu loviți prima, veți fi atacată prima...
Și această afirmație diferă de opinia mea.
Ho-Yang, am auzit că noua Casă de gisaeng din piață are fete frumoase.
De ce nu ieși și să te distrezi?
Nu vreau!
Poftim?! De ce nu? Asta îți place să faci cel mai mult.
Nu spune asta.
Du-te și distrează-te cu curtezanele.
Du-te! Mi se frânge inima când te văd aici, în halul ăsta.
Am spus că nu vreau!
Dacă îi văd pe acei huligani când ies afară?
Nu vreau să mor, mamă!
Ho-Yang, te rog să te duci la curtezane. Te rog!
De ce nu îi arestați pe acei criminali care au încercat să-l omoare pe fiul meu?
V-am spus că încă investigăm.
Știți câți huligani avem în piață?
Investigați? De o lună întreagă?
Prea bine, nu mă duc acasă astăzi. Du-te și adu-l pe șeful tău acum!
Nu trebuie să vă comportați așa, domnule!
Poftim?!
N-ai văzut în ce stare e fiul meu?
Nu mă iei în serios, deoarece nu îți arăt destul furia mea?
Va trebui să vă arestez pentru comportament turbulent!
Mă voi întoarce peste o oră.
Dacă nu i-ați prins, mă voi întoarce din nou peste o altă oră.
Până când îi veți prinde pe acei asasini,
va trebui să-mi vedeți fața în fiecare oră.
M-ai înțeles? Ai naibii nenorociți!
Ar trebui doar...
Cum ar putea un astfel de om să fie un înalt funcționar?
Poftim?! Oh Tae-Poong s-a dus la Biroul de Poliție?
Da, cred că îi caută pe asasini.
Vrei să spui că fiul său laș le-a văzut fețele?
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar unul dintre ofițerii de Poliție are un portret al unuia dintre criminali.
Găsește-i și spune-le să părăsească imediat capitala.
Lucrurile sunt și așa complicate. Nu am timp să mă ocup de acești asasini.
Da, doamnă.
Vrei să spui că te caută Ae-Jong?
Da, și ea reușește întotdeauna să mă găsească.
Dar am ajuns să mă ascund mai bine de ea.
Da, pot vedea asta.
Ești grozav la a te ascunde.
Frate, aia arată delicios.
- Cât costă asta? - Patru pentru un bănuț.
Poftim.
- Și asta? - Două pentru un bănuț.
Poftim.
Asta e prima dată când sunteți în piață?
Am trecut pe aici în drum spre mormintele regale,
dar asta e prima dată când sunt aici.
Atunci, cum ați trăi fără asemenea distracții?
Am auzit că poți concura cu străinii în piață. E adevărat?
Da, e adevărat! E atât de distractiv.
Văd. Eu doar am jucat "Tuho" cu însoțitoarele mel.
- Știu că sunt bun la asta. - Frate, am o idee grozavă!
Poftim?!
Vreți să faceți ceva la care sunteți cel mai bun?
Ce anume?
Frate, acum e rândul nostru.
Acum vom începe concursul nostru Tuho.
Începeți!
Asta e ultima săgeată.
Am băgat toate cele cinci săgeți.
- Am învins, frate mai mare! - Am câștigat!
Acum toată mâncarea aceea va fi premiul nostru.
Da!
- Am câștigat! - Am câștigat!
Alteță!
Iar s-a ascuns. O să mă omoare cu zile!
- Domnule! - Ce este, doamnă?
- Aduceți-l pe Prinț. - Poftim?! De unde?
Nu am timp de joacă.
Însoțitoarele lui îl caută disperate.
Dar noi chiar nu l-am văzut. A dispărut din nou?
Nu e cu dvs?
- Nu.. - Nu.
Atunci... Unde ar putea fi?
Alteță, sunt doamna Eun.
Alteță Regală!
A dat în mod specific ordine să nu lăsăm pe nimeni înăuntru.
Chiar așa?
Poate fiindcă sunt premiul nostru. Prăjiturile cu miere sunt delicioase.
E premiul dvs pentru că ați fost căpitan la Tuho.
Poftim?! Căpitan Tuho?
Deci datorită ție am devenit șef.
Frate, uitați-vă acolo!
Ei se roagă pe pod pentru noroc.
Da, am citit despre acest obicei.
Cineva merge pe pod și se roagă pentru noroc.
Frate, putem face și noi asta înainte să ne întoarcem?
Vreau să fac și eu asta,
dar e aproape timpul pentru lecțiile de seară.
Dar lecțiile încep la ora 17.00.
Ne mai putem juca încă o jumătate de oră.
- Chiar vrei să faci asta? - Da, vreau să-mi pun o dorință.
Bine. Dar va trebui să ne întoarcem într-o jumătate de oră.
Ți-ai pus dorința?
Da, mi-am dorit să nu mai fiți bolnav.
Care a fost dorința dvs?
Mi-am dorit să fim mereu apropiați ca acum.
Dar asta e ceva garantat. Ați irosit o dorință bună.
Chiar așa?
- Hoțul! Hoțul! - Mișcă-te!
- Prințe Yeon Ing, ești bine? - Da, sunt bine.
- Deci, tu ai fost! - Dă-mi drumul!
- Frate! - Tot ai de gând să-ți negi vina?
Nu știu ce e asta.
Da? Vom vedea noi asta după o bătaie bună.
- Să mergem la Biroul de Poliție! - Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
- Știți cine este el? El este... - Nu!
Frate mai mare!
Nu trebuie să afle nimeni de la Palat.
- Frate! - Du-te și adu ajutoare! Grăbește-te!
- Frate! - Să mergem!
- Prințe Yeon Ing! - Să mergem la Biroul de Poliție!
Frate mai mare!
- Dați-mi drumul! - Vino cu noi, ticălosule!
- Nu am furat nimic! - Cum îndrăznești să minți, ticălosule?!
- Dați-mi drumul! - Să spui asta la Biroul de Poliție!
A spus că nimeni de la Palat nu trebuie să știe despre asta.
Ce mă fac acum?
- Prințul Moștenitor e înăuntru? - Da, Alteță.
Dar insistă să fie singur, și a cerut să interzicem orice vizitatori.
- Spune-i că sunt aici. - Da, Alteță.
Alteță, Consoarta Hui este aici.
Alteță Regală...
mama dvs este aici.
Prințe!
Ce se întâmplă?
Te-am întrebat ceva! Unde e Prințul Moștenitor?
Ce-ai spus? Prințul Moștenitor a dispărut?
În această după-amiază, le-a spus gărzilor să plece,
dar nu era în camera lui.
Orice s-ar fi întâmplat,
Garda Regală și Biroul de Investigații vor afla, Maiestate.
Unde ar putea fi Prințul Moștenitor?
- Ar fi putut... - Nu mai bălmăji!
Dispariția lui nu a fost confirmată încă. Duceți-vă și căutați-l!
Da, doamnă.
- Poftim?! Prințul Moștenitor? - Da, Alteță.
Garda Regală și Biroul de Investigații îl caută în acest moment.
Dar cum...?
- Alteță...! - Ce este?
Prințul... Prințul nu e nici el aici!
Ce vrei să spui? Geum nu este în apartamentele sale?
Nu cumva...?
- Poftim?! Și Prințul Yeon Ing? - Da, doamnă.
Cred că sunt împreună.
Nu cred că sunt în Palat.
Du-te și informează-l imediat pe Comandantul Suh despre asta.
Da, doamnă.
Trimiteți toți soldații în capitală pentru a-l găsi pe Prințul Moștenitor!
Da, Maiestate!
Cum s-ar putea întâmpla asta? Cum...?
Ce se întâmplă?
Cum a putut să dispară Prințul Moștenitor?
- E uluitor! - Așa este.
Geum... Prințul Moștenitor...
Maestre!
Alteță! Alteță Regală!
- Dă-mi drumul! - Vino cu mine!
- Am spus să-mi dai drumul! - Ești în mare încurcătură!
- Am spus să-mi dai drumul! - Taci din gură, ticălosule!
Intră acolo!
Vei rămâne acolo până când o să ne spui numele tău și al părinților tăi.
Ai înțeles?
Alteță, unde vă duceți?
Trebuie să-l găsesc pe Geum și pe Prințul Moștenitor.
Poftim?!
Știu toate locurile pe unde umblă.
Trebuie să-i găsesc înainte ca situația să se agraveze
Alteță...!
Nu avem timp de pierdut. Du-te și chemă-l pe fratele meu.
Da, Alteță.
- Poftim?! Se duce chiar Alteța Sa? - Da.
Ea știe unde îi place Prințului Yeon Ing să se ducă.
Alteța Sa ar putea să-l găsească.
Inspector Cha!
Ai grijă.
Dacă Prințul Moștenitor a pățit ceva, Prințul Yeon Ing poate fi în pericol.
Trebuie să-i găsești înaintea Consoartei Hui.
Da, domnule. Sunt conștient de asta.
- Ai văzut această persoană? - Nu.
Băieți! Așteptați un moment.
Puteți pleca.
- Să mergem! - Da, domnule.
Trupa de muzicanți trebuie să fie în piață.
- Duceți-vă și găsiți-i. - Da, Alteță.
Ei ar fi încercat să se întoarcă înainte ca oamenii să afle că au dispărut.
Dar cum nu s-au întors, ceva trebuie să se fi întâmplat.
Poate i-au prins tâlharii, așa că vă rog să-i căutați.
- Da, Alteță. Mișcați-vă! - Să mergem!
- Să mergem și noi! - Da, doamnă.
Noi vom căuta în jurul pieței. Voi duceți-vă și căutați în sat.
- Da, doamnă. - Să mergem.
- Da, doamnă.
- Domnule! - Ai căutat acolo?
Nu sunt acolo.
Voi merge spre Jeojang. Tu du-te spre Jaedong.
Jaedong? Am înțeles. Hei, vino cu mine!
Geum!
Locotenente, trimite toți oamenii pentru a-l găsi pe Alteța Sa.
Prințul Moștenitor trebuie să fie teafăr.
- Repede! - Da, domnule.
- Găsiți-l pe Prințul Moștenitor! - Da, domnule.
Să mergem!
- Chemați trupele de rezervă. - Da, domnule!
Domnule, ce-ar trebuie să facem cu acel hoț de buzunare?
Nu avem timp să ne ocupăm de asta.
Dar ne-au cerut să-l pedepsim imediat.
Tot nu vrea să spună cine este?
Da, domnule.
- Adu-l afară! - Da, domnule.
Scuzați-mă.
Se pare că e mare agitație. S-a întâmplat ceva?
Ce te privește pe tine, ticălosule?
Prințul Moștenitor a dispărut.
Capitala e în haos complet.
Ce-ar trebui să fac?
Dacă află că sunt închis aici, asta va provoca o mare problemă.
- Adu-l afară pe acel băiat! - Da, domnule!
Ieși afară, ticălosule!
Să mergem!
Geum...
Scuzați-mă.
Ați văzut cumva un adolescent și un băiat de șapte ani pe aici?
Nu, nu am văzut.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
- Taci din gură! - Dă-mi drumul!
- Acesta e hoțul de buzunare? - Da, domnule.
Geum!
Alteță, asta e...
Asta îi aparține lui Geum.
Asta înseamnă că a fost aici.
Unde ar putea fi Geum și Prințul Moștenitor, frate?
Geum...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Spui că situația este chiar adevărată?
Prințul Yeon Ing și Prințul Moștenitor s-au dus împreună la Sărbătoarea recoltei.
Atunci, Prințul Moștenitor a fost arestat de Biroul de Poliție.
Totul a fost verificat.
Geum!
Prințul Moștenitor se simte bine? Starea lui de sănătate este gravă?
Cum îndrăznește acel copil să-l amenințe pe Prințul Moștenitor?
Nu-l voi ierta niciodată pe Prințul Yeon Ing.
Am găsit autorii...
Le voi arăta cum am de gând să rezolv această problemă pentru tine.
Despre ce anume ai dorit să vorbești cu mine?
Poftim?!
Este numai vina mea, Tată.
Asta e cu adevărat ciudat...
Poftim?!
Este din cauza bolii de care sufăr?
Mi se pare că exagerezi cu comentariile tale, Hee-bin.
Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing sunt doar niște copii...
În plus, este firesc pentru copii să greșească.
Prințul Moștenitor deja știe tot adevărul, frate.
Poftim?!
Prințul Yeon Ing nu este fratele tău, este rivalul tău.
Alteță!